Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub, se non a scopo personale, e caricare in streaming.
Il RaMa Girls Generation fansub presenta
Oh, Kim Soo Jin!
D-da quanto tempo.
È così bello vederti.
♫ Baci pieni di colori, balli rosso fuoco ♫
Ma non importa quello che faccio, non è divertente come allora.
Allora era il meglio.
Ci incontriamo ancora, così.
Da quanto tempo. Sei stato bene?
Oppa!
Tu bastardo!
Ho qualcosa da dire... a tutte voi tre.
Anche io... sono una ex di Myeong Soo.
Di cosa state parlando? Lei ed io siamo amici!
Migliori amici! Soo Jin, hai bevuto molto?
Ex
Solo amici?
Ho detto che non siamo usciti insieme perché non siamo usciti insieme. Cosa ho fatto di male?
Cosa farai adesso? Cosa? Cosa farai?
Per dirla in modo schietto, non siamo... più amici.
Tu! Tu hai detto M.T.
È un motel.
Tu!
Questo ragazzo continua a distrarmi.
Gatto! Leone! Volpe!
Farò sicuramente questo film.
Se osate anche solo muovere un dito sul mio film,
vi distruggerò tutte!
Presentando le mie ex.
Riscrivilo di nuovo.
Non scriverai che sei andato in un motel per il primo appuntamento, giusto?
Scriviamolo bene e in qualche modo pieno di gustoso.
Per favore sistema queste parti segnate. Tutte.
- Lo farai davvero? - Facciamolo. Una è l'originale, l'altra la versione delle ex.
Come dovremmo farlo? Go o stop?
Comunque ho paura di Hwa Yeong.
Ho paura anche io.
Sembra che tutti vi stiate divertendo.
Ex-Girlfriend Club Parte 4 comincerà in un batter d'occhio.
Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Sud-Est
Uh, questo mostro.
Sì, è il telefono di Kim Soo Jin.
Soo Jin, devi brindare e poi bere. Hai lavorato duramente e fatto un buon lavoro.
Complimenti per aver completato la sceneggiatura di Myeong Soo. Spero che il film sia un successo.
- Cin cin. - Fighting!
- Cin cin. - Cin cin.
Siamo chiusi oggi...
Sembra che vi stiate divertendo tutti.
Ciao!
Jang Hwa Yeong. Perché?
Bang Myeong Soo. Hai osato prendermi in giro?
Cos'è questo?
Hwa Yeong, questo è...
Mi hai dato quello... falso?
Di cosa sta parlando?
Sceneggiatura?
Cosa combini?
Ah quello... posso spiegare. Usciamo e parliamo.
Spiegare un cazzo! Alzati. Alzati!
- Ehi! - Ahia!
Il mio braccio!
Usa le parole... parole... Con le parole... Con le parole?!
Parole un cazzo!
Seriamente!
Parla?!
Ehi!
Le tue ex fidanzate! Le tue ex!
Ferma, ferma! Ehi, tranquilla. Puzza di bruciato, bruciato!
Bruciato, un cazzo!
Il mio cuore va a fuoco per colpa tua!
Per favore calmati!
Oddio!
Fuoco!
Mi manchi mamma.
Vorrei venire inghiottita dalla terra.
Dovrei tornare a fare il servizio militare? Non possono seguirmi anche lì.
Sì. Scappiamo via.
Myeong Soo, scappiamo via.
Vuoi che ci arruoliamo insieme?
Ehi!
Ehi complice! Andiamo insieme.
Ah, i miei capelli!
Non riesco a vedere la differenza.
Non leggere solamente le parti dove compari tu.
Ma ti trovo più divertente.
Qualsiasi sia il contenuto, ci hanno imbrogliate.
Giusto.
Che doppogiochisti.
Ti ho detto di non fare il film? No, vero?
Non è davvero giusto fare questo a qualcuno che ha fatto sinceramente il tifo per te. Lo sai vero?
Sono d'accordo.
Sono stata dalla tua parte per niente. Avrei dovuto lasciarla continuare con la lotta con il gatto.
Anche se potessi incontrare ancora un uomo che mi picchia,
non ne incontrerò un uomo che mi mente. È la legge.
Mi dispiace. È che...
- la colpa non è tutta di Myeong Soo. - Non credo sia giusto che tu intervenga.
A dire il vero, non ne hai diritto.
Mi dispiace.
Devo essere impazzito per un minuto.
In origine non era il tipo che faceva trucchetti meschini.
Non importa quello che dice la gente quello che circonda una persona è importante.
Oddio. Hwa Yeong, non è un graffio quello?
Oh, non è niente. Ho quasi visto un acchiappatore di capelli lì, Ji Ah.
Chiamami unni. Hai la stessa età di Myeong Soo, giusto?
Abbiamo la stessa età, ma il mio compleanno è un po' prima.
Unni, la tua schiena sta bene?
Qui, qui. La mia camicia non si è strappata qui, giusto? Cosa dovrei fare?
Per favore parla in modo informale. Sono la più giovane.
Ne sei sicura?
Beh, per essere onesta, nel mio profilo ufficiale c'è un'età superiore alla mia...
Ma, sono comunque una vent'enne.
Se conti in anni interi...
Dovrei... pulire qui?
Hwa Yeong, vuoi un cerotto medicale qui?
Unni, ho fame.
Oh, ho dimenticato. Non abbiamo nemmeno bevuto dopo aver aperto la bottiglia, poco fa.
Per favore dai un bicchiere anche a me. Ho così sete.
Ah giusto! Mi sono quasi dimenticata.
Bang Myeong Soo e Kim Soo Jin.
Voi due siete... licenziati.
Oh, dovrei chiamarlo ritiro dell'investimento per essere esatti. Ok?
Cosa? Licenziati?
Ehi, secondo chi? Pensi di essere la figlia del proprietario della compagnia?
Siamo allo stesso livello. Quindi come osi suggerire di licenziarmi o no?!
Non hai la mia stessa età, eh?
Ma parli in modo informale con me ogni volta che vuoi. Come osi! Persona arrogante!
Ehi, anche tu sei nulla, se finisci licenziata da lì! Tu! Tu!
Tu! Ci vediamo quando andrò in pensione. Ehi!!!
EHI!!!
Ehi! Dannazione.
Devo aver tradito il mio paese nella mia vita passata.
Se non l'avessi fatto,
allora la mia vita non sarebbe aggrovigliata in questo casino.
I sunbae mi avevano avvertito che se avessi provato altro, oltre all'animazione, sarei stato maledetto.
Devo essere impazzito! Non sono fatto per produrre un film. Merda.
Oddio.
Te ne vai?
E adesso?
Dovrei accompagnarti a casa?
Se ne sono andati così tranquillamente.
Sono davvero inutili.
Allora mi avrebbe consolata e sarebbe stato vicino a me fino a quando non mi sarei sentita meglio.
Penso che probabilmente se ne sia andato perché voi unnie siete qui.
Non credo proprio.
Ah, quella piccola... Non sa le basi.
Ho detto che era licenziata e non è nemmeno venuta a inginocchiarsi e chiedere perdono.
Hai esagerato così tanto per farla inginocchiare e implorare?
Ma puoi licenziare una persona a tuo piacimento così?
Non può vero? Ci sono così tante persone sotto la sua compagnia.
Sarebbe diverso se qualcuno ti avesse dato man forte.
Mi occuperò di me stessa.
Fai bene.
Ma c'è qualche tipo di relazione tra quei due?
Tra chi? Soo Jin?
Sì, al punto di essere noiosi, fanno una bella coppia.
C'è davvero qualcosa tra di loro?
Sono amici.
Come puoi crederci?
Myeong Soo l'ha detto con la sua bocca.
Allora l'ha detto.
Il problema è Soo Jin. Se è al punto che lei crede che stiano uscendo,
significa che prova qualcosa per Myeong Soo oppa.
Quindi? Sei preoccupata?
Sembra che tu provi ancora qualcosa per Myeong Soo.
No, non è che io provi ancora qualcosa per lui, è che mi sento male.
Voglio che Myeong Soo oppa incontri una brava persona.
Non adesso, ma più avanti, dopo che io mi sarò sposata e avrò avuto un figlio.
Non voglio che Myeong Soo sia felice. Spero che passi attraverso cuori infranti e rimpianga tutto il suo mondo.
Ricominciamo. E tu, unni?
Non mi importa.
Sei figa o fingi di essere figa?
Non ferisce il tuo orgoglio persino preoccuparti in primo luogo?
Aspetta. Più ci penso, più mi fa impazzire. Come ha osato licenziarci?!
Siamo rivali, affari per affari.
Anche se sono una compagnia enorme, non possono essere unidirezionali e licenziarci.
Non devi avere buone maniere o etica solo perché sei grossi. È così?!
Davvero non riesco a crederci.
Dove stai andando?
Questa è ingiustizia. No, aspetta una violazione del contratto.
Andrò a sistemare questo prima di tornare.
Il tuo telefono.
Ehi. Ehi...
Rispondo.
Sì, questo è il telefono dello scrittore Bang Myeong Soo.
Sta lavorando adesso.
Ah, un momento per favore.
Per quanto lavorerai?
Che ore sono adesso?
Oh, le dieci.
Fino all'una.
Glieli manda per le due. Sì, capisco.
Quando è la scadenza?
Questa mattina. Sulla pagina 113, carica solo lo sfondo per me.
Ecco perché ti ho detto sarebbe stato meglio scrivere una serie di 50 parti.
Le altre persone hanno tutto un team che lavora per loro. Perché noi-
Taci e compra il caffè.
Un latte macchiato.
Perché dovresti uscire in macchina? Hai del latte?
Nel frigorifero.
Ecco. Il tuo latte macchiato preferito.
Grazie.
Se hai solo questo, fa andare bene questi giorni.
È buono. È buono.
Se sei occupato, allora dovrei andare a vedere Hwa Yeong da sola?
Come potresti da sola?
Va bene, andiamo domani.
Un sunbae ha detto che sta filmando qui vicino, quindi andrò laggiù. Vado e torno.
Girare un film?
Che posto è? Che attrice arriva?
Ehi, dove stai andando? Aspetta, finirò molto presto.
Oh.
Oh no!
Ehi, sta diventando fradicio!
- Oddio! - Coprilo, coprilo!
Sei qui?
Sunbae, stai diventando distratto. Non hai visto le prevision?
C'era solo il 30% di possibilità che piovesse oggi. E la macchina?
Non puoi parcheggiare in questo isolato, quindi l'hanno messa laggiù.
Tutta l'attrezzatura si rovinerà. Cazzo!
Ehi! Prendete più teli! Di più!
Pronto. Signora stiamo filmando laggiù,
ma visto che abbiamo attrezzature che non possono bagnarsi, possiamo metterle qui per un po'?
- Prego. - Sì, grazie! Grazie!
Ehi, teli di plastica!
Sunbae! Sunbae, mettili tutti sopra lì! Ho già parlato con la donna laggiù.
Ok. Ehi, spostateli laggiù.
Ehi! spostateli nel negozio, veloci!
Grazie.
Muovetevi! Muovetevi, veloci!
Ehi, teli di plastica! Ce ne sono altri?
Sì.
Mi dispiace signore.
- Cosa? - Siamo nel mezzo di una ripresa in questo momento.
Ripresa? Girate il film allora.
- Ah, non può- - Ehi, cosa state facendo? In silenzio!
- Mi dispiace. - Stia in silenzio. Perché urla?
Può per favore spegnere il motore per un po', il rumore può essere registrato.
Segnale.
Ehi. Qui.
Aigoo. Come ti senti a lavorare sul campo dopo molto tempo? Il tuo cuore è in agitazione?
Sunbae, tu sei un lavoratore senior, allora perché fai ancora i lavori pesanti? Non ti importa?
I novellini sono scappati. Sono durati solo due giorni.
I giovani non chiamano, non si fanno vedere.
Ma l'abbiamo fatto perché era eccitante, vero?
Allora, avevamo la promessa per domani. Ci doveva essere qualche speranza per te per resistere alle difficoltà dell'oggi.
Non c'è bisogno di parlare male dei giovani.
Oddio, essere appassionati è così obsoleto.
Aigoo, stai facendo l'ingrata.
Grazie!
Ehi, se fossi in te andrei solamente a implorare. Implorare o umiliarsi ai loro piedi.
È perché non è così semplice.
Ehi, fallo da sola.
Quanti produttori possono fare film da soli, senza nessuno sponsor?
Ma, tu hai il lusso di fare quello che vuoi.
Dove troveresti quella fortuna in questi giorni?
Hai lavorato duramente oggi. Pensaci attentamente.
Vado.
Sapevo l'avresti fatto.
Stava piovendo e ora è uscito il sole...
Ah, davvero.
Avevi solo questi vestiti?
È stato molto difficile per me rubarlo da Jin Bae. Ma è nuova.
Non è quello che sto dicendo.
Ehi, non avevo vestiti puliti.
Va bene.
- Allora questo... - Ehi.
- Prendiamo questo e buttiamolo via. - Ehi questo è un oggetto che amo tantissimo!
Ehi, bang bang! Muoiono tutti.
Anche tu muori.
Sei così immaturo!
Se un manhwa sviluppa la maturità, muore.
Potevate incontrarvi in ufficio. Perché venire qui?
Per quanto vuoi aspettare? Quello che ha sete dovrebbe vendere il bene.
Sono venuta per vedere il capo squadra Jang Hwa Yeong.
Ha preso un appuntamento?
No, non è quello. Per favore le dica che vengo dalle produzioni Jungin.
Come posso aiutarla?
Cha Yeong Jae è nel suo ufficio, giusto?
Mi scusi, ma c'eravamo qui prima noi.
Il direttore? Per favore aspetti un momento.
- Ehi. - Mh?
Cosa stai facendo?
N-Niente.
Dovrei scortarlo laggiù?
Sì. Sì, capisco.
Sta davvero lavorando fuori? Non ci sta evitando?
Se ci evita, la seguiamo, e se scappa, dobbiamo solo trovarla.
Ah, devo andare in bagno.
Vai pure allora.
Mi sento un po'... a disagio qui.
Ti senti inferiore, vero?
Cosa vuoi dire, sentirsi inferiori? Non è la prima volta che vengo qui.
Quando sei uscito con lei?
Non venivo qui a tutti i costi.
Oh!
La signorina Hwa Yeong è davvero strana. non gironzolava sempre davanti a casa tua?
Ma tu non potevi andare alla compagnia?
Non è quello. È perché davvero non me la sentivo.
Ahia.
Non c'è nulla di cui avere paura. Ehi, potrebbero essere vestiti bene, ma oltre a quello, non c'è niente.
Se anche tu ti vesti come loro...
Sei ancora più figo! Non farti intimidire.
Ehi, il mio corpo ricorda essere poveri.
Era persino prima che debuttassi, era un vagabondo totale.
Perché? Eri così sicuro nell'ingresso prima.
Stai dicendo che sei un riccone adesso?
Sono venuto qui con te.
Due teste sono meglio di una. Possiamo elemosinare insieme.
- Ehi! - Ah, è l'orso! Un orso!
- Un orso? Vuoi essere picchiato? - Woah, woah!
Sembri davvero un orso. Per favore non.
Cosa stai facendo qui? Non muoverti. Ehi, ehi...
Ehi, ehi. Oh no!
PD Kim! Ha aspettato molto, non è vero?
Ah, salve, direttore.
Il capo squadra Jang sta facendo dei lavori fuori in questo momento. Se era qui sarebbe dovuta venire a trovare me.
Ah, sì.
Ah, è che... che...
Questo è lo scrittore Bang Myeong Soo.
Ah, si prenda cura di me per favore.
Sono Cha Yeong Jae.
Il suo ombrello è bello.
Wow, non sapevo che il direttore fosse così giovane.
- Wow, lei è anche piacevole. - Grazie.
Non le sta andando di mangiare?
È delizioso.
Stavo pensando di portarvi fuori una volta, quindi è buona cosa che ci siamo incontrati.
C'è qualcuno che voglio incontrare.
Oh, sei qui?
Mi domando se il PD Kim conosca questo amico.
Quello... Lei è possibilmente... Lei non è il direttore Jo Geon?
Wow! Sei stato riconosciuto dall'industria cinematografica?
Quindi è lei! Avevo ragione! Nessu dubbio.
Sapevo di averla vista da qualche parte.
Piacere sono Kim Soo Jin.
Sono il produttore Kim Soo Jin delle produzioni Jungin.
Ah, sì.
Quello...
Wow, devi essere famoso.
Mi dispiace. Questo ragazzo...
Voglio dire, lo scrittore Bang non sa molto ancora.
Te l'ho detto l'altra volta. Conosci il Sundance Film Festival.
- Ah. Ah! - Ah!
Non l'avrei saputo se avessi saputo che tu mi avresti stressato. Non è vero?
Può essere un po' eccentrico.
Direttore, sono davvero una sua grande fan.
Chiunque dice che è un mio fan! Persino cani e porci.
È pacchiano.
Scusate. Parla sempre così.
Sì.
So che sei in pausa. Fai il nostro film.
Non sono venuto per fare un film. Sono venuto per colpa tua.
- Mia? - Ho sentito che sei fidanzato.
Wow, è fidanziato? Oh, felicitazioni!
Deve essere felice.
Stavo pensando di fermarlo prima che sia troppo tardi.
Non fare supposizioni inutili e incontrala personalmente prima di giudicarla.
L'ho chiamata.
Scusate il ritardo.
♫nLa rosa si Sharon è sbocciata. La rosa di Sharon è sbocciata. ♫
♫ La rosa di Sharon è sbocciata. ♫
Entra.
♫ In caso venga scoperto ♫
♫ Mi avvicino, molto molto lentamente ♫
Omo omo, non sapevo ti stessi per sposare! Congratulazioni.
Perché sei qui? Myeong Soo ti ha chiesto di venire?
Oh, quindi Myeong Soo lo sapeva?
Penso di sapere perché improvvisamente ha deciso di scrivere la sceneggiatura.
Di cosa stavate parlando mentre non ero qui?
Credo che il direttore non sappia che tu hai licenziato... Voglio dire della cancellazione del nostro contratto. Sembrava non saperlo.
È davvero una vergogna. Sembra che davvero gli piacciamo,
ma non posso dirgli la verità.
Non girarci intorno e parla chiaro. Cosa vuoi?
Cosa pensi?
Siamo nella stessa direzione.
Vuoi sposarti e io voglio fare il film.
Se possiamo aiutarci a vicenda in qualche modo, dovremmo. Tu gratti la mia schiena e io gratto la tua.
Abbiamo una relazione normale?
Relazione?
Odi così tanto lavorare con noi?
Allora non ho altra scelta. Lo dirò al direttore.
Ci ha licenziati!
Ehi.
Visto che è fatto, dovrei solo andare a lamentarmi e dire tutto.
Come e perché siamo stati licenziati così?
Ah, a-aspetta!
Bene, facciamolo. Grattare la schiena a vicenda.
Grattiamoci la schiena a vicenda, ok?
Uh.
♪ La, la, la, la...
Capo squadra.
Per favore prenda questo involtino di uovo. Dovrebbe aiutarla con la cura della pelle, visto che si sposerà.
L'involtino di uovo è il mio preferito.
Ti manderò la sceneggiatura. Leggila e fammi sapere se la trovi divertente.
La revisioni stanno andando bene, vero? La Cina sta impazzendo per prenderla velocemente.
Dalla Cina?
Non ha ricevuto il messaggio dal capo squadra Jang che ci sono investimenti che stanno arrivando dalla Cina?
Sembra non comunichiate molto bene come squadra.
No. Stiamo lavorando davvero molto bene con il capo squadra.
Sì. I membri della famiglia Jungin Film lavorano così bene.
Le revisioni dovrebbero essere pronte velocemente.
Giusto, capo squarda?
Sì.
Ma ero totalmente ignaro del fatto
che si stesse per sposare.
Entrambe le famiglie ne stanno venendo a conoscenza; stiamo cercando il momento giusto per renderlo ufficiale.
Se ne accerti...! Non dovrebbe rimandare ulteriormente.
Lasciarcelo sapere perché sembra non ne fossimo a conoscenza... Capo squadra Jang Hwa Yeong
è una persona discreta.
Non dica così.
Ha un grande standard per gli uomini.
Oh, davvero? Yeong Jae è l'opposto.
Non ha assolutamente occhio per le donne.
È sempre uscito con donne strane che l'hanno imbrogliato.
Non devi raccontarlo.
Perché no? Era alle superiori? Quella ragazza!
Continuava a vedersi di nascosto con il suo ex e l'ho beccata io.
Questo ragazzo è il problema. Si fida di una persona troppo facilmente.
Questo è un problema.
Mangiate. Buona cena.
Oh. Sì, sì.
Per favore...
Prego. Prego!
Mangia.
Myeong Soo, ti piace il tonno vero? Mangia il tonno.
Mangia, così chiuderai la bocca.
Gambero fritto? Ecco.
Per favore salite. Vi do un passaggio.
No grazie.
Stiamo bene.
Non fate così e venite con noi.
La nostra destinazione è giusto dall'altra parte della strada.
Se fate così, sarà un suicidio.
Credo si sentano molto a disagio. Vero?
Allora, alla prosisma.
Sì. Arrivate a casa sani e salvi.
Ignorati.
Ha così buone maniere.
Hwa Yeong ha davvero talento.
Sembra troppo raffinato. Cosa? Un direttore?! Lo è diventato per nepotismo.
È arrivato fino a lì solo per le sue abilità? È tutto grazie alle sue connessioni familiari.
Non sai come giudicare un uomo in modo adeguato.
Ehi, se è di una famiglia ricca, ci è arrivato da solo?
Quello è davvero presuntuoso. Deve avere un buon cuore.
È davvero una brava persona. È anche affascinante.
Anche a te piace quel genere?
Ehi, Kim Soo, sei solo come tutte le altre.
Già, dopo tutto sono una donna.
Mi piacciono davvero gli uomini ricchi.
Sono così gelosa di Hwa Yeong.
Sei gelosa? Allora perché non chiedi a Hwa Yeong di presentarti a un uomo qualsiasi di una famiglia ricca?
Perché? Vai con quel ragazzo Sundance. Pensavo fossi una sua fan.
Cha Yeong Jae è su un altro livello rispetto a te.
È determinato a prendersi cura di una donna per il resto della sua vita.
Come gli adulti come lui. E i tuoi pensieri? E tu?
Ehi. Dammi quei vestiti. Dalli a me. Ehi!
Cadi nell'acqua e vedi se ti porto dei vestiti. Ehi. Ho detto ridammeli.
Ehi, dammeli!
Ehi, ehi!
Ehi!
Potremmo avere la bozza revisionata per la fine del mese?
Scrittore Bang?
Il punto della storia è diverso.
Non puoi venire incontro alle necessità dei clienti cinesi? È troppo difficile?
Considera di renderlo più melodrammatico.
Facile da dire...
In qualche modo faremo per la scadenza, capo squadra.
Inoltre, c'è un incontro con il direttore Jo Geon domani.
Uh? Direttore Jo Geon?
Oh, quel tipo?
L'ho incontrato.
Oddio. Unni, l'hai visto?
È bello anche nella realtà?
Mh... Forse?
È perché normalmente non hai buon gusto per gli uomini.
Davvero no.
Va bene allora. Torniamo a lavorare. E Soo Jin,
- verresti con me un secondo? - Sì.
Che tipo di persona è Jo Geon?
Il direttore Jo Geon?
Sì.
Beh, si è diplomato all'accademia New York Film-
Lascia stare il profilo. Com'è di persona?
Beh... La sua personalità...
- Ha talento, ma il suo carattere- - Carattere?
È unico.
Visto che è figlio di una famiglia ricca, non ha bisogno di soldi,
Lo fa solo per quello, se ci crede.
Come pensi sarà lavorare con lui?
Ma i direttori che sono sicuri delle loro famiglie sono difficili.
Non ascolta gli altri e il suo rapporto con lo staff non è buono.
C'è un leggenda secondo la quale tutto il team di produzione l'ha lasciato l'ultima volta.
Questo significa che c'è una grande possibilità che provi a guidare le cose a modo suo.
Metto il mio nome come produttore e posso garantire questo,
non lo farà mai.
Perché è sporco anche dopo aver pulito?
Stai dormendo?
Unni! Unni, Unni, Unni!
Dove dovrei metterlo questo?
Dove dovremmo metterlo per farlo vedere bene...
- Non è strano metterlo da solo? - Sto impazzendo!
Chi se ne frega.
Buttiamo via questi.
Il comandante della divisione sta arrivando? Perché non hai fatto così quando stavo arrivando io?
Cosa ha detto Hwa Yeong? Voi ragazze andate molto d'accordo ultimamente. Qualcuno potrebbe pensare che siate sorelle.
È importante?
Vuole che tu tenga la bocca chiusa davanti al direttore?
Ehi, non posso farlo. Non dovresti prima parlare con me? Non ho detto niente con la mia bocca.
Se il matrimonio di Hwa Yeong viene annullato, chi pensi che verrà colpito?
Non ha niente a che fare con me.
Se Hwa Yeong cade, allora ci rimperà il naso.
Pensaci un po' ok? Tieni solo la bocca chiusa.
Non dire nulla di avventato di fronte al direttore Jo Geon. Parlerò solo io e tu stà buono.
Perché, perché? Ho fatto qualcosa di sbagliato? Se mi rompo i coglioni, rivelerò tutto! Uh?
Sono il suo ex. Il suo ex. Seriamente.
- Ehi cosa c'è che non va in te? - Sono il suo ex.
Ehi, stà zitto.
Perché mi devo preoccupare di quello che pensano? Specialmente quel ragazzo Sundance.
Hai detto "Sono una fan" e lui era come "Cani e porci lo sono,"
quindi perché dovrei essere così cauto per un porco come quello?
Tu...
Ah, è arrivato presto.
Piacere di conoscerla. Il manager esecutivo della Jungin Film,
sono Song Eun Hye.
Che tipo di tè dovrei prenderle?
Non preoccuparti. Me ne andrò presto.
Perché non ci sediamo.
Penso sia pazzo. Penso sia pazzo. Penso sia pazzo.
Ha letto la sceneggiatura che le ho mandato?
Cosa ne pensa?
Oh... era la peggiore.
Non mi piacciono le sceneggiature romantiche.
Sembra che non concigli i suoi gusti.
Sembra che lei non abbia buon occhio per le produzioni.
Ho un buon occhio per le persone.
Il vostro posto di lavoro è davvero trasandato.
Discovery of a girl... Era?
Conosce il nostro film?
Il giurato per il premio per i diritti umani al Bucheon Film Festival.
Chi pensi fosse il giurato?
Allora deve conoscere Soo Jin unni.
Perché non sei venuta alla cerimonia di premiazione?
Perché non c'era tempo.
Probabilmente perché non c'era sincerità.
Non è un film commericale e non è nemmeno andato bene al botteghino.
Non ci sono nemmeno tante persone che ricordano quel film.
È tutto quello che riesci a dire?
Volevo personalmente tenere in mano il trofeo.
E ho afferrate il colletto della camicia del giudice. Lo sai?
Non mi capisci?
Sto dicendo
The Discovery of A Girl Premio della giuria Festival Internazionale Cinema Asia
che mi piace...
il tuo lavoro.
Non mi capisci? Mi piace
il tuo lavoro.
Basta così.
Stavo morendo dal ridere. Ho visto un mucchio di pazzoidi tra gli artisti,
ma lui li ha superati tutti.
Quanto grande è quello? Il grande Jo Geon ha riconosciuto le sue capacità.
Se fosse successo in passato, me ne sarei vantata con tutti i vicini.
Perché? Mi sono quasi commossa.
È passato un po' da quando hai avuto il premio.
Ho anche letto i commenti dei lettori.
Con un commento come "È divertente," ho capito come non potevo lasciare questo lavoro.
Quando non ci sono commenti, qualche volta mi scrivo da solo.
Davvero?
Sii onesta. Non vai sul sito per vedere i ratings?
Sono come te?
Io sì onestamente.
Visto?
Lo sapevo anche io. Mi sento grata.
Ma questo non cambia niente adesso.
Non è la prima o seconda volta che vengo messa su un piedistallo e poi gettata a terra.
Unni, non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Solo divertiti. Un ragazzo totalmente normale ha detto che gli piaci.
- È un miracolo. - Smettila! Ho detto basta così!
- Facciamo un brindisi! - Basta!
- Una bottiglia di soju per favore! - Ah, seriamente...
Unni, rilassiamoci e beviamo per la prima volta dopo tanto tempo.
Aspettate un minuto. Solo un minuto.
Ma come mai il capo squadra Jang è così calma ultimamente?
Mi sento nervosa perché il lavoro è così tranquillo.
Capo squadra Jang? Ce l'ho in pugno.
Come ci sei riuscita?
- Segreto professionale. - Segreto?
Fidati solo di questa unni. Farò di questo film romantico un filmone da 10 milioni di spettatori.
Wow, 10 milioni!
Penso di dover andare via per primo.
Dopo aver tirato su il morale? Non puoi farlo.
Facciamo un brindisi la prossima volta.
Ho ordinato il piatto di anguilla che ti piace, quindi assicurati di finirlo, ok?
Non posso odiarti.
Ehi, ci sentiamo.
Ma dove sta andando a quest'ora...
Signora! Non ci dà il soju!?
Quaggiù ahjumma! Ho detto acqua fredda!
- Mi dispiace, l'ho dimenticato. - Per favore porti la birra che le ho ordinato, veloce.
Dell'acqua per favore!
Lascia questo qui e prima fai il tonkatsu fritto.
Non ci sono più piatti.
Ne prendo in prestito dai vicini.
Mi scusi. Forchetta e un piatto piccolo, per favore! Quante volte devo chiedere?
- Mi dispiace. - Quanti ne servono?
Due.
- Se vuole sedersi, glieli porto io. - Lascia stare. Dalli a me.
Sapevo sarebbe finita così visto che provavi a farlo da sola, senza sapere nulla.
- Quaggiù ahjumma! - Arrivo!
Più insalata per favore!
♫ Una tranquilla e scura notte, ♫
♫ Una notte debolmente illuminata da una lanterna ♫
♫ Nella solitudine il dolore nel mio cuore ♫
Vado. ♫ Gradualmente si estende ♫
- Vivi da sola? - Sì.
Starai bene? ♫ Il mio amore è andato e mi ha lasciato indietro ♫
Per cosa? ♫ Dopo essere andata ♫
Tutto. ♫ Più odio le lunghe notti senza fine ♫
Che noioso. ♫ Più odio le lunghe notti senza fine♫
Mi ricordo MSG. ♫ Più le possiedo ♫
Moody Sweet Garden.
Quando il locale ha chiuso dopo che il proprietario ha lasciato il paese, eri davvero triste.
Non è quello che MSG significa.
Ha un significato davvero superficiale.
Men Success Gold. (Uomini successo oro)
Fai di nuovo la dura.
♫ I tanti giorni che eravamo felici nei miei ricordi ♫
Hai qualcosa da dire? ♫ Non ♫
Sono solo preoccupato. ♫ Dimenticherò mai ♫
Non preoccuparti. Non mi piace fare preoccupare le persone. Vai sono stanca. ♫ Il mio vecchio amore♫
♫ Il martedì il mio vecchio amore è tornato, il giorno dopo ci siamo lasciati ♫
♫ I tanti giorni prima quando eravamo così contenti nei miei ricordi ♫
♫ Non dimenticherò mai ♫
♫ Il mio vecchio amore ♫
Baciamo! Vi bacerò!
Baciamo la zia!
Mamma, perché la zia beve sempre?
Perché dai sempre fastidio ai bambini?
Bacia degli uomini fuori, per favore.
Adesso, adesso. Bambini andate dal vostro papà. Il papà
Venite da papà.
Unni, Unni, Unni!
Oggi ho ricevuto dei complimenti da un direttore super famoso!
Che inutile.
Chi?
Conosci Jo Geon?
È una persona famosa?
Non è solo famoso , è una star mondiale!
Unni, Unni! In ogni caso, quella persona.
Ha detto che ama il mio lavoro.
Quante stronzate.
Ci sono i bambini qui.
Tu. Il deposito del monolocale che hai perso. Cosa hai intenzione di farci?
Perché l'hai fatto, sai quanto sono in perdita?
Fare un casino dicendo che ti saresti trasferita, perché hai sprecato soldi così...
Tu aspetta e basta. Ho davvero una buona sensazione su questo, come bang! Bang!
Ancora, ti stai eccitando per cose che non sono ancora successe. Dovrei solo picchiarti. Bang!
Ti ripagherò di tutto. Erano 130, 000 won, giusto?
Prima che ti prenda a botte, ripagalo.
Alzati. Andremo da qualche altra parte.
Perché? L'atmosfera qui è gradiosa.
È vicino al mio posto di lavoro. E se qualcuno ci vede?
Chi se ne frega. Siediti.
Sto bene, vai dritta al punto.
Ho sentito che hai il direttore Jo.
Chi l'ha detto? Soo Jin?
Oh, quindi deve essere vero. Pensavo fosse una diceria.
Cosa vuoi?
Fammi incontrare una volta il direttore Jo Geon.
Ero in ritardo.
Ha avuto una buona conversazione con il direttore?
Gli ho detto di prenderla con calma.
Sì. Deve andarci piano.
Ha letto il mio webtoon?
Naturalmente.
Cosa ne pensa?
C'è solo una cosa che voglio chiedere, Kim Soo Jin.
Sì?
Dica pure.
Dovremmo andare?
Cosa? Dove?
Ho bisogno d'aria in questo momento.
Fammi incontrare il direttore Jo Geon. Me ne occuperò da lì.
Non siamo ancora scritte nel contratto. Non è concluso.
Non è che lo sto imparando per la prima volta. Anche io sono una professionista.
Solo dammi una possibilità per incontrare il direttore Jo Geon e usare il mio fascino per fare colpo su di lui con tutto quello che ho.
No, non puoi.
Tirerò fuori le gambe. Non è che non ci conosc-
Signorina Ra Ra,
ti illudi che siamo amiche strette perché ci siamo incontrate per parlare,
ma non siamo amiche, giusto?
Sembra che io appartenga al tuo stesso mondo?
Fingi che siamo amiche solo perché ci siamo incontrate qualche volta?
Non è così.
Devo averlo detto nel modo sbagliato.
Mi dispiace. Unni-
Ah, seriamente! Perché sono la tua unni?
Non venire nel mio vicinato e non chiamarmi, mai o fare qualcosa come questo mai più.
Omo!
Oh, quindi incontro la futura sposa qui?
Ah, sì!
Eravamo
nel mezzo di un incontro. Siamo venuti qui a prendere del caffè, giusto direttore?
Ah, quindi eri qui nel mezzo di un incontro.
- Sì. - Sì, allora...
Quindi continuate con i vostri affari.
Salve.
Lei è il direttore Jo Geon, giusto?
La tua amica ha un volto famigliare.
Sono Ra Ra. Ho debuttato cinque anni fa.
Ha visto The Gift for Room 10? Ho recitato la parte di un attore di supporto importantissimo.
L'ho visto anche io. È stata davvero brava.
Ah, quindi eri un'attrice.
Non ti ho vista in nulla. Ma,
come conosci la futura sposa?
Eravamo in classe insieme al liceo.
Ah.
Siamo davvero molto amiche.
Yes, sono una compagna di classe di unni.
La chiami unni anche se eravate nella stessa classe?
Oh? Quello...
è perché il mio compleanno è molto prima del suo.
Oh, ecco perché. Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerla.
Ah, oddio! Il tempo passa veloce.
Dovremmo andare a mangiare. Là è buono, vero?
Aspetta un attimo. Se avete del tempo che ne dite di mangiare insieme?
- Sarebbe carino. - Sì.
A dire la verità, c'è un posto che conosco. Le piace la zuppa di pesce palla?
Non mi piace il pesce immerso in acqua.
Ah.
Ah, allora, andiamo in un ristorante che conosco.
Un posto perfetto per parlare...
È un posto tranquillo.
Va bene lì?
Naturalmente.
Ok, andiamo.
Questo è un posto carino.
Il design dell'interno qui è abbastanza carino, vero?
No. Il posto sembra avere una storia sua.
Cosa vi porta tutte qui? Chi è questo affascinante ragazzo?
Ah, è un direttore che lavorerà con noi.
Piacere di conocerti. Sono Na Ji Ah.
Ah, è il capo qui. Siamo davvero amiche.
Sembri un gatto.
Ora che ti guardo sembri una volpe.
Ah, c'è qualcosa di davvero delizioso sul menù qui.
- Per favore portaci un menù, capo. - Mangi quello che le piace.
Cosa dovremo mangiare?
Grazie.
- Sei qui? - Sì.
Scrittore Bang?
Salve.
Siamo venuti per cenare, con la compagna del liceo del capo squadra Jang Ra Ra.
Perché è qui?
Io...
sono venuto a fare un salto per vedere una persona mentre passavo.
Chi?
Oh, sei venuto per vedere Soo Jin, eh?
Escono insieme.
Uscite insieme?
Sì.
Usciamo insieme.
♫ Baci pieni di colori, danze rosso fuoro, ti darò quello che vuoi, quindi dimmi la verità ♫
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
♫ Dimmi la verità ♫
Giusto. Proviamo sentimenti l'un l'altro da tanto tempo.
Ha ragione. Abbiamo qualche...
♫ Per favore dimmi cosa farei, insieme a te ♫
Ecco perché voi due sembrate come amici.
Signorina, la strada finisce se continui in quella direzione.
Scusa.
♫ Baci pieni di colori, balli rosso fuoco, ti darò quello che vuoi, quindi dimmi la verità ♫
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
E quindi...
Myeong Soo. Non puoi rendere felici tutti.
Sai come si chiama un uomo che fa felici tutti?
Coglione.
Sorpresa!
Come possiamo dormire tutti e due in questa stanza?